Minecraft Java版mod汉化教程（全网最全）

之前写了一篇基岩版mod汉化教程，当时说后面会补上java版的，这里就来了

其实java版mod在网络上已经有很多汉化教程了，随便一搜都有

但是，就我目前看到的教程来说，没有一个是全面的，都是那些十分基础的操作，那么这篇教程将补上其它教程所没有的，为mod汉化者/也是为我自己提供最全面的教程

从基础说起：

最基础的汉化手法

java版mod均是.jar文件，可以被压缩软件打开

我们先打开一个没有中文的mod，点击assets→mod名称的文件夹→lang，这里面都是mod语言文件

以生电必备mod tweakeroo为例，其它同理

打开mod之后，你会发现只有一个en_us.json（或者还有其它语言的语言文件），这里的en_us.json代表英语（美国）语言文件，几乎所有mod都会有这个（只是几乎，也许有一些非常小的mod只有作者使用语言，这里的小指的是游玩范围等，非文件大小）

（注：在旧版本的mod中，语言文件后缀为.lang）

如果你找到这里，就可以开始着手汉化了

1. 首先复制一下en_us.json里面的文件内容，新建一个json文件，名为zh_cn.json，指的是简体中文语言文件，将翻译内容后复制进去，或者创建en_us.json文件备份，同样将名称改为zh_cn.json，然后将翻译后的内容替换原内容

2. 如果文件没有报错，就可以保存了，但如果有报错，检查是否有下方错误

（其实就是将中文符改为英文，注意只用改引号外的，与引号内无关，引号内是文本）

改完就是这样子的

（注意：引号内带“%”的地方一定要保证是“%”！不能是其它奇奇怪怪的符号！这个问题主要都出在机翻，我之前有的文本翻译后里面“%”就变成了一个奇怪的符号）

制作语言资源包

除了上面提到的直接添加语言文件，我们还有另外一个方法，就是制作相对应的mod的语言包，旧版叫材质包，是一个东西

首先，我们得了解一下资源包的构造，就是规范

一个资源包内必须有一个assets文件夹、一个pack.mcmeta文件，其中pack.mcmeta里面是关于这个资源包的元数据，例如这是我自己制作的一个自定义语言包pack.mcmeta里面的内容

{
  "pack": {
    "pack_format": 15,
    "description": "§b这可太地道了😋"
    }
}

其中，pack_format是这个资源包兼容的版本号，description是资源包的设置，具体可以在资源包文件结构查看结构，资源包元数据查看元数据，资源包格式版本查看对应版本号

例如我的游戏版本是1.20.1，对应版本号就是15

（等一下，我这个好像不是制作资源包的教程）

回到正题，在你的minecraft版本文件夹下的resourcepacks文件夹内创建一个文件夹，文件夹的名称就是这个资源包的名称，然后再创建一个assets文件夹和一个pack.mcmeta文件，内容如上

然后在assets文件夹内创建一个名字为mod名称的文件夹，和mod的lang文件夹内的名称一样

再在里面创建一个lang文件夹，将文本添加在里面就行了

一般情况下，这样就行了，可以开始游玩了~awa

但是，如果你也是翻译的tweakeroo，你会发现，游戏内的设置依旧是英文，这就是我之前在“基岩版mod汉化教程”中提到过的问题，作者没有把所有语言都写在语言文件里，很多都是直接写进代码里面的

很多人到这一步就没有头绪了，这是因为目前的教程都只教了上面这最基础的步骤，而这个问题没有一个教程提到过

所以，今天我这篇教程便要补上这个空缺！

还是以tweakeroo为例，这是个典型的作者不把语言文件写完的mod （阿米诺斯😡）

首先我们还是创建一个资源包，和上面一样的方法

然后打开zh_cn.json文件

由于作者没有写全文件，导致我们无法通过键名来翻译文本

所以就需要用另外一种十分冷门的方法——文本对应翻译（随便取得名字不要在意）

正是因为冷门，所以没有一个教程提到这个方法

文本对应翻译操作方法

对应什么文本？

游戏内显示的文本就是我们需要对应的

首先打开游戏，找到未翻译的地方

然后按照json的格式：

{

"游戏内显示文本1": "翻译文本1";

"游戏内显示文本2": "翻译文本2";

"游戏内显示文本3": "翻译文本3";

……以此类推

}

这样就能覆盖原文本显示翻译了

是的，这样确实很累，但是当看到自己翻译结束后游戏内正常显示了翻译，我觉得……（算了不写了，爱怎么觉得就怎么觉得）

教程结束~

写了好久好久，给点赞赏支持一下吧，求求了~qwq