Minecraft基岩版mod汉化教程

~~其实一开始我是想先写java版的汉化教程，但是国内大多数minecraft玩家都是基岩版，而且还有人找到了我，就先出基岩版的教程吧~~~~（其实我也不会，还是现学的，java版玩家很多都已经会自己汉化）~~

这个教程很全，应该是全网最全的，我会总结一系列问题

教程开始

基岩版和java版mod不同的地方是：
java版mod只有一个jar文件，mod后缀为.jar
基岩版分为行为包（BP）和资源包（RP），后缀为mcaddon

首先，我们打开mod文件，打不开的在后面加上.zip或者其它压缩文件后缀

打开后能看到BP文件夹和RP文件夹

两个文件夹内都有一个manifest.json文件，里面是mod的信息

header下面的name后面是mod名称，description是介绍

修改即可

接着在资源包里面找到texts文件夹，里面放语言文件

找到en_US.lang文件，新建.lang，以zh_CN为例，将en_US.lang里面的文本翻译到新建的zh_CN.lang文件里面

注意是翻译“=”后面的

到此，汉化算是成功了

成功了？

很多基岩版mod作者不会把所有文本写在里面，所以你需要一个一个手动添加并汉化，非常麻烦

2025/12/10 编辑

举一个例子

~~以此mod的~~~~item~~~~为例，在BP行为包找到~~~~items~~~~文件夹，能看到有很多东西~~

~~以此mod的knights_armour_pattern_blackcross为例~~

~~与原有文件中的item文本对比能得出，item代表类别，后面的为文件名~~

需要注意的是，knights_armour_pattern_blackcross中knights与后面的armour_pattern_blackcross不再是以“_”连接，变为了“:”，knights应该是mod名称之类的，后面的armour_pattern_blackcross则是物品名称，组合起来就是~~item.knights:armour_pattern_blackcross~~~~，接着加上“=”，后面写翻译~~

如下

剩下的也是只能一个一个去翻译了~qwq

2025/12/10 编辑

请不要再按照上面的方法进行汉化！

此方法成功率低，且费时费力

以下为新方法：

如果语言文件未包含所有文本，有两个方法

在源代码中直接汉化

使用此方法请事先备份

源代码通常在BP行为包里，文件类型为js（JavaScript）

在其中直接搜索游戏内显示的文本，修改即可

注意只能修改字符串，切勿修改其它内容！否则易造成mod功能异常、加载失败或闪退等错误！

文本替代

使用此方法可以不用备份

还是在BP行为包里面寻找文本，然后复制

粘贴在zh_CN.lang文件内，按照lang文件翻译格式翻译即可

注意原文本需要与源代码内的文本一样，所以建议直接在源代码内复制文本，复制游戏内显示文本可能会有文本不完全导致翻译失败等情况

制作翻译包

这个可以到我的java版mod汉化教程内查看，原理大差不差，不过我没有实测，实测后后面再回来编辑